Bikoizketa tailerra / Atelier « doublage »

Publié le 22 Mai, 2018 in Actualités, Pédagogique

Bikoizketa tailerra / Atelier « doublage »

Bigarreneko ikasle elebidunek « Bikoizketa » tailer batean parte hartu dute joan den ostegunean, Kanbon (2018/04/26a).

Donostiako « Binahi » akademia eta agentziako bi profesional mediatekara jinak ziren Elepika festibalaren kari, zineman euskaraz bikoizketak nola egiten diren azaltzeko.

Ikasleek parte teorikoa landu ondoren bikoizketa batzuk egin ahal izan dituzte. Lehenik, marrazki bizidun baten pasartetxo baten bizkoiketa, eta ondotik telesail batena. Ikasleak harrituak gelditu dira emaitzak ikusterakoan.

Euskara ikasgelatik atera eta manera ludiko batean erabiltzeko aukera izan da.

Xantza handia izan da ikasleentzat zinemako profesional horiekin egotea, esperientzia biziki aberasgarria.

 

 

Les élèves bilingues de seconde ont participé jeudi 26/04 à un atelier sur le doublage en basque au cinéma, dans le cadre du festival Elepika. Ils ont pour cela rencontré deux professionnels de l’agence et académie « Binahi » de Saint Sebasttien à la médiathèque de Cambo.

Suite à une partie théorique, les élèves ont pu par la suite réaliser différents doublages. Les appréhensions du début ont vite laissé place aux jeux d’expérimentations. Les élèves étaient eux-mêmes ahuris des résultats obtenus.

Ils ont effectué le doublage d’un extrait de dessin animé, puis ensuite celui d’une série tv. La difficulté supplémentaire du deuxième exercice était l’importance de s’approprier le personnage pour que le doublage paraisse le plus naturel possible aux yeux des spectateurs.

Ça a aussi été l’opportunité d’utiliser la langue basque d’une manière ludique, en dehors du contexte « classe » habituel.

Très belle expérience que les élèves ne sont pas prêts d’oublier.

468 ad