San Josepeko ZIRTZILAK / Les ZIRTZIL de Saint Joseph
Otsailaren 8an, San Josepe lizeoko 84 ikasle Gipuzkoako TOLOSAKO IHAUTERIETARA joan dira. Ateraldi kultural eta pedagogiko hori ikasle elebidun eta dantza tailerreko gazteekin egin da. Ikasleek, ihauterikari Tolosan antolatutako hainbat animazio deskubritu eta bertako giroa gozatu dute.
84 élèves du lycée Saint Joseph se sont rendus au CARNAVAL DE TOLOSA en Guipuzcoa le lundi 8 février. Cette sortie culturelle et pédagogique a été proposée aux élèves suivant les cours de basque et participant à l’atelier de danse basque. Les élèves ont pu découvrir les multiples animations organisées pour le carnaval, et profiter de l’ambiance festive de Tolosa:
Sokamuturra / Petit encierro pour les enfants
Konpartsak eta karroak / Défilé de chars
Txarangak / Groupes de musique qui déambulent dans la ville
Ihauteri giroa / L’ambiance de carnaval
Egun eguzkitsu hau kulturalki biziki aberasgarria izan da ikasleentzat eta denak itzuli gara gure herrietako ihauterietan mozorro harrigarriekin parte hartzeko gogoarekin
Cette journée ensoleillée a été très enrichissante culturellement et nous sommes tous rentrés à Ustaritz avec l’envie de participer aux carnavals de nos villages, en trouvant des déguisements aussi impressionnants et originaux qu’à Tolosa.
