“Atte hil aurretik” antzerkia / Pièce de théâtre “Atte hil aurretik”

Publié le 2 Fév, 2017

“Atte hil aurretik” antzerkia / Pièce de théâtre “Atte hil aurretik”

Lehen elebidunak “Atte hil aurretik” antzerkiaren parte baten ikustera joan dira Luhusoko Harri Xuri gelara, azaroaren 21ean (Beheko Larraine konpainia nafartarra).

Les élèves bilingues de première sont allés voir un extrait de la pièce de théâtre « Atte hil aurretik » à la salle Harri Xuri de Louhossoa le 21 novembre (Compagnie Beheko Larraine de Navarre).

Atte hil aurretik

Sinopsia

Maxusek bere biloba Aneri gauero ipuin bera kontatzen zion. Bi hilabete egin ditu ordea historio hori azkenekoz entzun zuenetik.

Ihauteriak hemen dira berriz eta urtero bezala Erremosenea baserriko harategian ospatzeko erabakia hartuko du Anek. Bere amatxik utzitako hutsuneak eta ihauteriek sakonki zirikatuko dute Ane, oheratzean entzuten zuen ipuin hark ezkutuan zeraman benetako esanahia agerian utziz.

 

Lire la suite »

Uzta hitza festibala

Publié le 19 Jan, 2017

Uzta hitza festibala

Azaroaren 23an, UZTA HITZA Uztaritzeko herriko etxeak antolatu festibalean parte hartu dute terminaleko ikasle elebidunek.

Hain zuzen ere, ia lehenean ziren ikasle elebidunek Tolosako (Uztaritzerekin senidetua den Gipuzkoako hiria) hiru ikastetxerekin egin zuten itrukaketa bat, MEMORIA HISTORIKOAren inguruko lanketa bat eginez. Hau da trukaketa horren helburua linguistikoa, pedagogikoa baita kulturala ere zen.

Aurten ikasleek gonbita ukan dute Uzta Hitzan trukaketa honen berri emateko, haien bizipenetatik abiatuz eta bi egun horien nondik norakoa azalduz. Jende anitz bildu da gaualdi horretan, eta ikasleek arras ongi burutu bute haien eginbeharra.

Uzta hitza

 

Le 23 novembre, les terminales bilingues du lycée ont participé au festival UZTA HITZA organisé par la mairie d’Ustaritz.

En effet, ces élèves ont participé en avril dernier à un échange linguistique culturel et pédagogique avec la ville de Tolosa qui est jumelé avec Ustaritz. Lors de cet échange les élèves ont mené un travail au sujet de la MEMOIRE HISTORIQUE.

De ce fait, les élèves ont été invité au festival UZTA HITZA pour raconter le déroulement de ces deux jours d’ échange. La soirée a été un succès puisque beaucoup de monde est venu écouter les jeunes qui ont très bien accompli leur mission.

Hona gaualdi honen oroitzapen zenbait argazkitan/ Voici quelques photos de la soirée :

Lire la suite »

Uztaritze – Tolosa trukaketa / Echange Tolosa – Ustaritz

Publié le 24 Mai, 2016

Uztaritze – Tolosa trukaketa / Echange Tolosa – Ustaritz

San Josepe lizeoko 1. eko ikasle elebidunekin proiektu bat ereman dugu, Uztaritzeko herriko etxe eta Gipuzkoako Tolosako herriko etxearekin. Hain zuzen ere Uztaritze eta Tolosaren arteko senidetzea 1989an elikatzen hasi ziren eta, haren haritik, 1.eko ikasle elebidunek Tolosako hiru ikastetxeetako (Laskorain Ikastola, Hirukide ikastetxea eta Orixe institutua) gazteekin trukaketa bat egin dute.

Les Premières bilingues du lycée Saint Joseph ont participé a un projet avec les mairies d’Ustaritz et de Tolosa en Guipuscoa. En effet, ces deux villages étant jumelés depuis 1989, les élèves ont participé à un échange avec trois établissements de Tolosa (Laskorain, Hirukide, Orixe).

Trukaketa honek helburu kultural eta linguistikoak ukan ditu, baita pedagogikoak ere, bertan lan bat ereman baitute memorioa historikoari buruz, tailer moduan.

Trukaketa hori apirilaren 28 eta 29an egin da Tolosan.

Cet échange qui a eu lieu les 28 et 29 avril à Tolosa, avait des objectifs culturels, linguistiques mais aussi pédagogique puisque les élèves ont mené un travail sur la mémoire historique.

Egonaldiaren oroitzapen batzuk argazkitan/ Quelques souvenirs en photo :

 

  • 28 arratsaldean Tolosako ikasleekin ezagutza-aktibitateak. / Activités pour faire connaissance le 28.

 

activité2

 

 

  • Tolosaren bisita. / Visite de Tolosa

 

visite

visite

 

  • 29a, ostirala / Vendredi 29

-Talde lana : Tolosako eta Uztaritzeko gaztetxoek bi herrietako memoria historikoa lantzen

-Travail de groupe sur la mémoire historique

travaux groupe

 

 

  • Arratsaldean arraunketa saioa Oria ibaian. / Après midi traînières / canoë sur le fleuve Oria.

 

 

 

 

Lire la suite »

Tolosako ihauteria

Publié le 26 Fév, 2016

Tolosako ihauteria

San Josepeko ZIRTZILAK / Les ZIRTZIL de Saint Joseph

Otsailaren 8an, San Josepe lizeoko 84 ikasle Gipuzkoako TOLOSAKO IHAUTERIETARA joan dira. Ateraldi kultural eta pedagogiko hori ikasle elebidun eta dantza tailerreko gazteekin egin da. Ikasleek, ihauterikari Tolosan antolatutako hainbat animazio deskubritu eta bertako giroa gozatu dute.
84 élèves du lycée Saint Joseph se sont rendus au CARNAVAL DE TOLOSA en Guipuzcoa le lundi 8 février. Cette sortie culturelle et pédagogique a été proposée aux élèves suivant les cours de basque et participant à l’atelier de danse basque. Les élèves ont pu découvrir les multiples animations organisées pour le carnaval, et profiter de l’ambiance festive de Tolosa:

ihauteria2016_2Sokamuturra / Petit encierro pour les enfants

Konpartsak eta karroak / Défilé de chars

ihauteria2016_9Txarangak / Groupes de musique qui déambulent dans la ville

ihauteria2016_11  ihauteria2016_10Ihauteri giroa / L’ambiance de carnaval

Egun eguzkitsu hau kulturalki biziki aberasgarria izan da ikasleentzat eta denak itzuli gara gure herrietako ihauterietan mozorro harrigarriekin parte hartzeko gogoarekin
Cette journée ensoleillée a été très enrichissante culturellement et nous sommes tous rentrés à Ustaritz avec l’envie de participer aux carnavals de nos villages, en trouvant des déguisements aussi impressionnants et originaux qu’à Tolosa.

ihauteria2016_12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lire la suite »

Derniers jours avant liquidation !

Publié le 19 Nov, 2015

Cette année, les élèves sont partis d’une pièce de théâtre moderne : « Ma chambre froide », de Joël Pommerat. A partir du texte original, ils ont réécrit une adaptation en intégrant leurs influences, leurs goûts, leurs envies. Des comédiens de la compagnie bayonnaise Hecho en Casa sont venus pour les accompagner dans la mise en scène de ce texte réécrit. Les représentations ont eu lieu au mois de juin à la salle Kapita, devant les familles des élèves, et les élèves de plusieurs collèges de la région. Le thème qui a guidé leur travail tout au long de l’année était le monde de l’entreprise, ses enjeux, ses pressions, les rapports humains dans le contexte professionnel.

 

image4

 

Objectifs

  • Développer les compétences orales et écrites.
  • Créer une animation dans le lycée. Faire rentrer le spectacle vivant au lycée.
  • Faire converger plusieurs objets d’étude vers un spectacle vivant.
  • Révéler des domaines de compétence des élèves
  • Sensibiliser les élèves (acteurs et spectateurs) au monde de l’entreprise

 

image

Description, déroulement de l’activité

  • Atelier d’écriture en cours de littérature et société.
  • Sorties pédagogiques théâtre
  • Ateliers théâtre organisés sur des heures d’AP et hors temps scolaire
  • Semaine complète de représentations pour les élèves

 

image5

Moyens mis en œuvre

  • Appel à une compagnie professionnelle
  • Utilisation du temps scolaire et extra-scolaire
  • Ateliers théâtre organisés sur des heures d’AP et hors temps scolaire
  • Recherche de financements
  • Partenariat avec la communauté des communes de Louhossoa
  • Sorties pédagogiques théâtre
  • Semaine complète de représentations pour les élèves

 

image2

Bilan très positif de l’activité

  • les élèves de secondes ont vraiment apprécié ce travail, l’enseignement, les représentations et demandent à continuer à faire du théâtre l’an prochain.
  • les comédiens professionnels de la compagnie  « Hecho en casa » souhaitent continuer à travailler avec le lycée.
  • La communauté des communes souhaitent maintenir le partenariat avec le lycée
  • Réelle satisfaction du public lors des représentations.
  • Une invitation a été lancée de la part d’un collège voisin afin que nos élèves puissent assister à une pièce de théâtre jouée par les collégiens.
  • Désir de certains élèves de secondes de poursuivre une activité théâtrale par la suite.

 

image3

Lire la suite »